恋に燃えさせて
燃えちゃうわ
上海 シャンハイ １９３５年
用心しろ
我々の言葉を話すのか
特別な場合だけは
それで 本当なのだな
君はヌルハチを見つけた
しらばくれるな
ゆうべ あんたの手下が ヌルハチを奪いに来た
せがれに無礼を
どっちが無礼だ
命は助けた
紹介して
ウィリー･スコット
インディ･ジョーンズ
有名な考古学者だ
考古学者って 母親 マミー を 捜してる人でしょ？
ミイラ マミー だ
博士はヌルハチを捜し当てた
ここで受け渡してくれる
ヌルハチって？
銃をしまえ
約束のものを出せ
怒りに燃えるぞ
開けろ
ダイヤは？ 例のダイヤはどこだ
まあ ラオ
君の健康を
パリ製のドレスに ２つも穴が開いたわ
座れ！
よし 渡してもらおう
ヌルハチを
いいとも
ヌルハチって誰よ
これだ
ずいぶんチビなのね
ヌルハチの骨が納められてる
清王朝の初代の皇帝だ
おめでとう
さて ダイヤを 返してもらおうか
僕の耳がどうかしたかな？
それは？
解毒剤だ
解毒？
君は毒を飲んだんだよ
効果テキメンの毒だ
ラオ
女ぐらい くれてやる
いいサービスだ
給仕じゃないわ
僕の友人だ 驚いたか
解毒剤を
一緒に逃げよう
もう遅い
あんたとの冒険は終わりだ
ひと足お先に あの世へ出発するよ
悲しむことはない すぐ後を追わせてやるよ
どうした 飲みすぎか
クソッ
解毒剤は？
ダイヤは？
ウッソー！
それだ！
来い
やめて！
あんた何者？
すげえ ウルトラ着地成功
ショート･ラウンド 出せ
飛ばすぞ タマを押さえな！
子供が運転するの？
“クラブ･オビワン”
解毒剤を！
やめて 何するのよ
手の早い男ね
先生 イチャつくのは後にしなよ
死んじまえ
やめて
もう怒ったぞ
もう最高！
持ってろ
銃は？
どこだ
見てよ ツメが割れたわ
ジョーンズ博士
ご友人の連絡で ３席 確保しました
今日の積み荷はニワトリです あしからず
急な予約です ご辛抱を
人気歌手の ウィリーさんでは？
恩に着るよ
悪いな ラオ･チェー
“ラオ･チェー航空”
あばよ ジョーンズ博士
あんた ライオン使い？
つれて来てやったんだ
少し黙っててくれ
いいな ベイビー
“つれて来てやった”？
私の体から 目を離せないくせに
そう思うか？
大変
ちょっと 大変よ
あんた 起きて
“先生”と呼びな ベイビー
ジョーンズ先生 起きて
着いたのか？
誰もいないのよ
どうする？
操縦できるの？
ダメ 君は？
やってみよう
これが高度
これが速度
燃料
燃料！
こりゃマズいぞ
先生
パラシュートがないよ
ショーティ
手を貸せ
ショーティ 荷物を持て
ゴムボート？
沈没じゃないのよ 墜落よ
行くぞ
いいな
止めて
どうだ やったぜ
止めてよ
あたし 水が嫌いなのよ
ぬれるの大嫌い
あんたも大嫌い
結構
ショーティ 大丈夫か
ここ どこなの？
インドだ
なぜ分かんの？
食事だわ もう飢え死にしそう
ありがとう
やめとくわ
この人たちの １週間分の食料だぞ
あげるわ
食え
満腹なの
この人たちが気を悪くする
食え
食いな
悪い話が始まる
デリーまで ガイドを頼めるかな
私は大学教授だ 大学へ戻る
サジヌが案内する
デリーへ行く途中で―
パンコットに寄るのだ
方角が違う
パンコット宮殿へ
あそこは無人だろ？
新しいマハラジャが 住みついて
宮殿は再び 悪の 根城 ねじろ に なっている
村人が大勢 殺された
どういうことだ
パンコットは悪の源
モンスーンのように
悪は暗黒の雲となり
この地方を くまなく覆いつくす
悪だと？
悪魔か
こんな話に耳を貸すなよ 長生きできないぜ
宮殿の奴らは―
この村からシバリンガを 奪っていった
何を？
祈祷 きとう 場に祭られる神聖な石だ
シバの神が あんたを寄こした
そうではない 飛行機が墜落したのだ
墜落よ
違う
聖石を取り戻したいと シバの神に祈った
祈りは神に届き あんたが空から降ってきた
あんたは パンコット宮殿へ行き―
この村のシバリンガを 取り戻してくれ
お願いだ
祈りのせいで墜落したの？
違うよ あり得ない話だ
ここから盗まれた
聖なる川の石のように スベスベした石か
３本の線が 宇宙の３次元を表している
似た石を見たことがある
マハラジャは なぜ石を奪った
悪の神を信仰しろと 命令をくだし
我々が断ったからだ
石コロ１つで なぜ大騒ぎするの？
その日から井戸は枯れ 川の水は干上がった
穀物は砂に埋まり 家畜は倒れて死んだ
ある夜 畑で火事があった
男たちが火を消し―
家へ戻ると 妻が泣いていた
子供たちが…
子供たちがさらわれた
サンカラ…
あの子は宮殿から逃げてきた
まだ大勢とらわれてるんだよ どうする？
どうするの？
この村から盗まれた 聖なる石は―
サンカラの石だった
サンカラって？
富と栄光をもたらす
富と栄光だ
ウィリー おふざけはよせ
ちょっと デリーまで こうやって行くの？
デリーじゃない パンコット宮殿だ
パンコット？ 私はプロのシンガーよ
エージェントに電話しなきゃ 電話はどこ？
何さ 高価な香水よ
アメリカに連れてくよ サーカスに出よう
見て 大きなトリ
トリじゃない
吸血コウモリだ
コウモリ？
文句ある？ あんたが いけないのよ
おフロに入ったら？
もう最高
ビショぬれだ
上海に帰りたい
庭つきの家があったのよ
高級車 パーティー暮らし
アウトドアは嫌いなのよ
私は歌手よ 声がつぶれたら大変だわ
ここで野宿しよう
よしてよ
手は？
ワン･ペア
スリー･カード いただきだ
残らず巻きあげるぞ
ツキは変わるものだ
その子をどこで？
道で とっ捕まえた
４歳の時 日本軍の空襲で 両親を失った子だ
僕のサイフを すろうとした
やかましい女だな
イカサマだ ４枚もカードを引いた
払えよ 言い訳はナシだ
大学教授のくせに
早く払ってよ おれに10セント
これは何だ
説明しろ
おれ大ゾンした あんた最低
一体 ここ何よ 気味の悪い動物ばかり
それがジャングルだ
あれは何？
ウィリーって名は何かの略か
あたしの芸名よ インディアナ
“ジョーンズ先生”と呼びな
僕の芸名だ
山奥の宮殿に何があるのよ 富と栄光？
当たり
見せよう
古い経文の切れはしだ
描かれているのは 高僧のサンカラ
数百年前のものだ
文字なの？
サンスクリットだ
伝説によると
彼は山に登り シバの神に会った
何か もらってるわ
石だ
悪と戦う武器として―
神は魔力を秘めた石を ５個与えた
魔法の石？
祖父は奇術師で 大勢の子供を楽しませた
でも貧乏なまま死んだわ
魔法の石で富と栄光を？
おめでたいわ
どこへ行く
僕のそばで寝ろよ
離れると危険だ
ヘビと寝るほうがマシよ
いい加減にしてよ！
しつこいゾウ
見て
あれがパンコット宮殿だ
先生 何なの？
来るな
インディ クルマを 持ってかれたわ
ここからは歩く
道にお迷いかな？
“旅は道連れ”と言うが 変わったご一行だ
デリーを目指してる
ミス･スコットと ミスター･ラウンド
ショート･ラウンド
私はジョーンズ
有名な考古学者の？
信じられる？
オックスフォード在学中に あなたのお名を
マハラジャの宰相 チャターラルです
お美しい
まあ うれしいわ
パンコットへようこそ
“お美しい”？
カミソリはどこだ
今夜は思いがけぬ客人が 集まった
こちらは…
イギリス ライフル駐屯隊 ブランバート大尉です
よろしく
大尉はこの地域の 視察に来られた
例によって 今回も不意でしたな
別にご迷惑では なかったでしょうな
大英帝国は 我々から 目を離さず守ってくれます
確かにお美しい
リッチな宮殿よ
ここへ来たのは正解だわ
こっちだ プリンセス
マハラジャの 妃 きさき の お名前は？
マハラジャは独身です
いい女を探しておいでなのね
陛下のお出まし
パンコットの伝統ある君主
パンコットのマハラジャ
ザリム･シン陛下
あれがマハラジャ？
子供だわ
年上の女が趣味かもよ
この宮殿の歴史と反乱の話を 大尉から聞きました
1857年の反乱か イギリス人は記憶力がいい
反乱から１世紀前も―
ここは興味深い歴史の 舞台でした
どういうことかな？
当時 この地方は―
サギー教の 中心だったはずです
すごい ヘビの詰め物料理だ
詰め物？
博士
サギー教は １世紀前に消滅したよ
その通り
邪神カリに 人間のいけにえを捧げる邪教だ
我が軍が始末した
噂ではまだ消滅してないと
根も葉もない噂だ
どうかな
途中の村で聞いたのですが
この宮殿に 悪の力が よみがえったとか
村人の話など 恐怖が生みだすバカげた噂だ
大尉が不安がってる
ご心配なく 不安がってなど
興味深い話だ
どうした 食べないのかね？
ムシするわ
帽子を
なぜ？
吐くのよ
村人は何かを盗まれたと 言ってた
博士
客の身で ホストを侮辱するのかね？
失礼 今のはただの噂です
あっさりしたスープは ないかしら
何を盗まれたと 言ってるのかね？
聖なる石です
聞きましたか 石コロだ
関連があります
盗まれた石と サンカラ･ストーンの伝説
博士 人はみな 悪意ある噂の犠牲者だ
あなたご自身
考古学者ではなく 墓ドロボーと言われてる
一部の新聞記事のせいです
マダガスカルの王は あなたの首が欲しいと
首ではない
手だったかな
いいえ 僕の…
つまらぬ誤解です
さっきの話もそうだ
サギー教の話は 僕も知ってる
子供に語る作り話だと 思ったが
恐ろしい事実だったと その後 知った
昔の出来事だが 恥ずかしい
この国で あんなことは もう二度とさせない
言いすぎました
お許しを
デザートだ
脳ミソのシャーベット
ウィリーの様子を見てくる
分かった
頑張ってきな
消えろよ
プレゼントだ
あんたから もらうものは 何ひとつないわ
そうか
気がきくのね しもべに雇うわ
寝る時も宝石を？
そうよ
身につけるのは宝石だけよ 驚いた？
驚くものか
科学者だぞ
科学者はいつも研究を？
絶えず
あたしの研究も？
夜間の習性
ナイトクリームの種類とか
好きな体位？
交わりの習性
性的本能の特徴
権威なの？
長年の実地研究
謝るわ あたしは扱いにくい女ね
気にするな
後悔はさせないわ
どうかな
科学は まず実験 結論はそれからだ
エラそうに あたしを見損なわないで
こっちもだ
僕は他の男ほど甘くないぞ
何さ あたしに ホレてるくせに
その気なら 僕の部屋へ来い
あんたは５分でここへ戻るわ
５分で眠るよ
５分よ いいわね
５分待つわ
４分半
しもべだと？
何が夜間の習性よ
僕がホレてる？
何が実験よ
信じられん
来ないわ
来ない
行くもんか
インディ 一生 悔やむがいいわ
あたしをつかみ損ねたのよ
おやすみ 独りでいい夢を
天国の気分を味わえたのに
ムチを
スイッチを切れ
インディ
コーフンしないで
ここよ
逃げた
私はここよ
インディ どうしたの
こっちはナマよ
“シバの―”
“足跡をたどれ”
何のこと？
“シバの真実を裏切るな”
ショーティ 荷物を持て
後に続け
僕の足跡をたどれ 手は何も触れるな
おれ 何も触ってないよ
インディ
何か踏んだ
地面に何かある
クッキーみたいだ
クッキーじゃない
明かりを
クッキーじゃないや
じっとしろ
さあ あっちだ
こっちへ来るな
壁にひっついてろ
言われた通りにしたんだよ おれは悪くない
ウィリー
また泥んこになるの？
ウィリー 来てくれ
何なの？ またトラブル？
早く来てくれ
人が２人 ここで死んでるわ
ここでも２人 死ぬぞ
ツイてないわ
ウィリー
せかさないで
急がないと もう会えないぞ
気味が悪い 下に何があるの？
これ何なの？ 暗くて見えないわ
急げ
行くわよ
ツメが割れたわ
ウィリー
わめくな
入れて
出して
入れて
出して
ムシが体中をはってるわ
どこかにレバーがある
ドアを開けるハンドルだ そのへんを捜せ
ここじゃない 別の穴を捜せ
ヌルヌルしてるわ
できないわ
できるよ さあ
自分でやって
早くやれ
分かったわよ
ウィリー
早くしろ 僕らを殺す気か
ここだわ
やった
早くムシを取って
あたし もう死にそう
おれじゃないよ
早く
早く出ろ
邪神カリをあがめる サギーの儀式だ
前に見たことある？
100年間 誰も見てない
まだ生きてる
あれが盗まれた石だ
サンカラ･ストーンだ
光ってる
石を互いに近づけると 中のダイヤが光るんだ
ダイヤ？
ダイヤ！
君たちはここにいろ 静かに 音をたてるな
彼女を頼む
あなたは？
あそこへ？ 気は確か？
ここから手ぶらでは帰れない
富と栄光を追って死ぬの？
かもな
だが今日じゃない
どこへ行く気？
ウィリー 逃げろ
先生
あんた やっぱり 長生きできないぜ
死なせてくれ
シバの神に 死なせてくれと祈ったのに…
僕は じき カリのものになる
なぜ？
カリの血を飲まされて
カリの黒い眠りに 落ちてしまう
何のことだ
魂を失う
生きたまま 悪夢の世界に入る
血を飲むと もう逃げられない
お前はサンカラを 盗もうとした
最初 ５個あった石は―
戦争や お前のような 盗っ人に奪われた
僕が盗っ人？
あとの２個は？
１世紀前 イギリス軍が ここを襲った時―
僧侶は２個の石を 地下墓地に隠した
それを掘り出すため 子供を使ってるのか
我々の力を示し
彼らに石を捜させる
サンカラが５個そろったら
サギー教は よみがえる
大した想像力だな
私の言葉を信じないのかね？
じきに信じるようになる
見てろよ
イヤでも信じる
やあ
先生 飲んじゃいけない
吐き出して
いいか 覚悟しろよ
その子に手を出すな
まずイギリス軍を始末する
その次は回教徒
ヘブライの神を倒し
キリスト教の神を葬る
我らのカリが世界を支配する
先生…
カリは我らを守る
我らはカリの子
いけにえを捧げ 我らの忠誠を誓う
助けて
いけにえを
この女は よけいなものを 見聞きした
永久にその口を閉ざす
ひどいわ いいふらしてやる
インディ 早く助けて どうしたのよ
インディ
助けて
しっかりして
お願い
もとに戻って
助けて
何すんのよ
正気なの？
これは夢だわ 夢よ
目を覚ますのよ ウィリー
先生 目を覚まして
先生
インディ 好きだよ
目を覚まして インディ
おれの親友だろ 目を覚まして
おい 待て
よこせ
心配するな
下げろ
ウィリー しっかりしろ
僕だ もとに戻った
インディ
おれの友達だ
ごめんよ
インディ ここを出ましょう
子供たちも一緒だ
だめよ
助ける
大丈夫よ
おれが助ける
いいわ 助けて
下ろせ お前を殺すぞ
どうしたの？
これを
魔法をかけられてた
ショーティ
遊ぶのは後だ 早く来い
了解
表に出るのは左のトンネルだ
ありがとう
何してる
行け
危ない
早く インディ
早く
インディ 早く
インディ 左のトンネルだよ
間違えないで 左だ
追ってくる
ブレーキをかけるな
全速力で逃げきる
ショーティ
ブレーキを持て
カーブだけで使えよ
了解
何するの？
近道だ
インディ
ぶつかるわ
よし
ブレーキをかけろ
マズいよ 折れちゃった
スピードの出しすぎよ 何とかして
水を 水はないか
燃えてるわ
水をくれ
水だ！
逃げろ 早く
橋へ急げ
ウィリー こっちだ
やめた
おいでよ 丈夫な橋だ
ほら 丈夫な橋だ
木も腐ってない
早く
落ちるよ 助けて
助けて
もう最低
来たな
放せ モラ･ラム
命令できる立場だと 思うのかね？
見て！
石を捨てるぞ
女を放せ
捨てるがいい
川から拾う
君は終わりだ
インディ
気をつけて
クソッ
行け
早く歩け
歩け
ショーティ
あんたもこうしなよ
そんな ウッソー
助けて もうダメ
あいつ 正気じゃない
正真正銘のクレイジーだよ
モラ･ラム
カリに会わせてやる
地獄でな
インディ 心臓を守って
もうダメ
危ない
ヤバい
登ろう
石をよこせ
シバの敵だ
やっと来たわね
撃ち方やめ！
やはり戻ってくれた
これで村は よみがえる
あんたが取り戻してくれた この石の―
おかげだ
あんたの言う通り 神秘の石だ
石を返したの？
持ち帰っても博物館で ホコリをかぶるだけだ
富と栄光をもたらす石よ
デリーへの旅に期待しよう
あんたとの旅は もうこりごり
残念だな 楽しかったのに
あんなひどい目に遭わせて
あんたに まだくっついて 行くと思う？
あたしはミズーリへ帰るわ
ヘビや魔法はもうたくさん
こんなひどい経験は初めて
デリーへのガイドを
最高
最高だ！